精彩对白：You know网曝黑料， the best prize that life offers， is the chance to work hard at work worth doing.

影片幕后花絮

近几年来，好莱坞的改编风吹到了儿童读物边界，越来越多的优秀作品被搬上了大银幕，像《引东谈主入胜》（Holes）、《夏洛的网》（Charlotte's Web）、《纳尼亚传说》以及《齐是戴茜惹的祸》（Because of Winn-Dixie）等等。不外，有一个疑问一直莫得被摒除，一册也曾对数百万在好意思国成长起来的东谈主有着最真切影响的至极演义，是否真能在大银幕上得到“新生”？原著演义《通往特雷比西亚的桥》即是这么一册儿童读物，论说了一个让东谈主感动、舍弃着联想与灵巧的火花的传说，还包含了一个唯有主东谈主公吉斯和莱丝莉知谈的虚幻王国。

也许你要说，这么一部领有着弘大的读者群以及很高讴歌的优秀儿童文体，被改编成电影后在票房方面确定不行问题。其实否则，关于任何一个电影东谈主来说，《通往特雷比西亚的桥》齐是一个相称有创造性的挑战：电影本人即是靠联想力来撑捏的，那么要如何将这个以联想为主题的故事用影像贯通出来呢？当“特雷比西亚”这个只存在于联想中的寰球被具化后，是否还能保管住相当的魔力呢？是否还会像原著演义中形色得那般不可念念议和书不宣意呢？不外站在导演嘉柏·丘波（Gabor Csupo）的态度去看待这个问题，他确定是心甘宁肯去执导这部影片的，因为它的作者是曾屡次取得纽伯瑞大奖的凯瑟琳·帕特森（Katherine Paterson），现年75岁的她，是现时仍然辞世的儿童作者中声望最高的一个。当今，她所创作的《通往特雷比西亚的桥》将会以一种全新的方式去影响新的一代，这让她感到无比地甘心：“率直地说，当我创作这本演义的时候，并不指望除我之外的东谈主能读懂它，更没料到它会在30年后以这么一种方式‘回生’，甚而越过了笔墨。起先，它仅仅属于我男儿大卫一个东谈主的故事，当今，它酿成了每一个东谈主的故事。”

天然，关于我方的成名作被搬上大银幕，凯瑟琳·帕特森也未免会惦记：“我最惦记的即是，‘特雷比西亚’会以一种什么样的方式呈现。在已往30年里，读者还是通过笔墨在我方的联想中形色出它的面貌，探讨词不相同的东谈主，主张也不尽疏通……我之是以将创作当成我方的劳动，即是但愿看到读者大要贯通联想的翅膀。不外隔行如隔山，我本东谈主对电影是一窍欠亨，然则看到脚本、导演、演员以及配景贪图，我对影片有信心，敬佩不雅众会和原著的读者相同，确凿走进吉斯和莱丝莉的联想寰球，而故事放大的，始终齐是友谊与东谈主性。”

《通往特雷比西亚的桥》起先是凯瑟琳·帕特森写给我方其时唯有11岁的男儿大卫的，主东谈主公的原型即是大卫和他的好友莉莎，于1978年出书。莉莎8岁时在海滩上被闪电击中可怜故去。作者很感谢莉萨给我方男儿带来的陶然与幸福，于是著此书，挂牵她。演义很快以它的方式设立了弘大的读者群，险些所有这个词的父母齐会买一册送给孩子，在几年内就风靡了通盘好意思国。大巨额读者齐从这个故事中受到了前所未有的饱读动，帕特森将那种孩童时间所私有的渊博联想渗透在通盘故事中，引发了数百万确凿敬佩联想所能带来的遗迹的东谈主。天然“特雷比西亚”是一个构架在联想中的寰球，却是简直寰球的反衬，存在于“特雷比西亚”的每一个魔幻生物，在履行寰球中齐有真身，比如那些每天在学校里污辱吉斯和莱丝莉的小霸王们，齐成了阴毒的化身：加里·弗彻酿成了长毛秃鹰--半东谈主半鹰；斯科特·霍格则是半东谈主半松鼠的怪物；天然还有学校里的恶霸头头贾妮丝·艾弗里，在“特雷比西亚”中酿成了一个吉斯和莱丝莉必须要袪除的最终敌东谈主，以巨东谈主的形象示东谈主。

期间荏苒，如今大卫·帕特森还是长大成东谈主，似乎是运谈使然，也可能是从母亲那处接收了写稿的天分，他我方也成为了又名作者，同期照旧一位多材多艺的编剧。关于《通往特雷比西亚的桥》这本母亲专诚为我方创造的演义，他赋予给它的是长达30年的爱，是以将演义改写成脚本，就成了他理所天然的责任与背负。当今，大卫也有了我方的孩子，他要将家眷中最出奇的财产，以另一种格式传递给下一代。

大卫描写这本演义对我方产生的影响：“当我照旧孩子的时候，每次阅读它，齐有一种被保护着的嗅觉，撑捏着我方变强硬。关于我来说，这不仅仅在制作一部电影，而是在向我那伟大的母亲示意敬意。而在创作脚本的历程中，最进军的事情即是保捏住原著所蕴含的灵魂，然后寻找一个可行的方式，让笔墨酿成动态可视的画面。不外，无论以何种格式出现，故事所传递的主题，是始终不会篡改的。”

(Source: ?id=469)

考考你

1. 他肩负着酬酢责任被派往伦敦。

2. 不早了，咱们最佳飞速手脚吧。

3. 莫得东谈主不错挣扎我。

4. 她想倒在地上大哭一场。

《瑶池之桥》精讲之五 参考谜底

1. There's nothing but junk in that magazine.

2. He finally got the hang of it.

3. Mowing lawns is his only livelihood.

4. The little girl stood up to a bully.

5. It'll really make his day when he hears what I've been through.

精彩对白：You know， the best prize that life offers， is the chance to work hard at work worth doing.

（中国日报网英语点津：陈丹妮)

点击巡视更多精彩电影细腻

 网曝黑料

• 网曝黑料
• to
• Bridge
• Terabithia
• 瑶池之桥