念念享者·第六十九期︱跨文化交际议论学者　凌来芳网曝黑料

G20杭州峰会召开在即，为了更好地舆财来自全球各地的嘉宾，身边不少插足志愿办事的大伯大妈都积极地学起了外语。

在跨文化交流中，外语天然病笃，但还有另一种话语辞让苛刻，那即是肢体话语，又叫作念身形语。

在东谈主与东谈主的换取经过里，除了有声话语，咱们的面部色调、手势、办法、形体动作等都在向周围的东谈主传递信息。如果在话语欠亨的跨文化交际中，身形语更是成为了东谈主们换取交流的病笃技术。

“只消会比划，走遍全寰宇。”说的即是跨文化交流中，身形语的病笃地位。

但是，比划里也有大学问。一个在国东谈主看来纰漏易懂的手势，对老外来说，其实并不一定巧合看懂，还可能激励误解，以至惹来宝贵。

本期“念念享者”中，跨文化交际议论学者凌来芳要谈的，即是手势里的千言万语。

凌来芳是浙江金融管事学院外语造就部的副主任、副造就，主要从事的是大学英语造就责任。在她看来，外语造就的压根野心即是为了收场跨文化交际，将外语和跨文化常识传授相灭亡，才智使学生确凿学有所成。

正因为此，对于跨文化视角下的言语行为和非言语行为方面的议论，凌来芳一直以来都深感意思。身形语同话语一样，是一个民族文化的组成部分。手势，则是身形语的一个病笃组成身分。深信凌来芳的共享，一定会让你从头意志那些看似纰漏却藏着千言万语的手势。

手势里的千言万语

共享嘉宾：凌来芳

“无声的话语，并非完全听不见，它晃动在眼波里，表示在眉宇间。一个心照不宣的手势，胜过千言万语，波及咱们的情感，拨动东谈主们的心弦。”身形语在东谈主们的交际经过中起着不可替代的作用。有状貌学家议论得出一个真谛的公式：“一条信息的抒发=7%的话语+38%的声息+55%的东谈主体动作”，足见身形语的病笃性。好意思国状貌学家爱德华·霍尔曾经线路：“无声话语所骄横的意思意思要比有声话语多得多。”

一个一闪即逝的色调，一个不经意的手势，一个微弱的小动作，持续对咱们交际的成败起贯注要的作用。这些隐讳的身形语，匡助咱们抒发情感气派，文告诟谇不雅点，以至决定咱们在与他东谈主往还经过中是“掌控别东谈主，照旧为别东谈主所掌控”。

拿手势动作例如吧。法国画家德拉克洛瓦曾经说过：“手应当像脸一样地富足色调。”事实上，手简直不愧为施展情感的病笃器官，打手式就包含了千言万语。

然而，在不同国度、不同地区、不同民族，由于文化习俗的不同，手势的涵义意也有好多分手。请你望望底下的手势，你所知谈每种手势的总共含义吗？

别急着说谜底，咱们先来听几个故事——

20世纪50年代，拉丁好意思洲诸国对好意思国已有懊恼气派，理查德·尼克松其时为好意思国副总统，去拉丁好意思洲作友好看望，其本意是好意思好的，他但愿巧合通过这次看望宽阔好意思国与拉好意思国度之间的焦虑联系。可当他走出机舱时，尼克松向当地等候的东谈主群作念出一个好意思国式的“OK”手势以示友好。箝制，让他万万莫得猜测的是，底下的东谈主们对他嘘声一派。第二天的报纸刊登了尼克松和他的手势的大幅像片。为什么呢？

民众都知谈，拇指尖和食指尖对接组成圆形、其余三指天然伸出的手势在好意思国一般线路“OK”即“好极了”。但在好多拉丁好意思洲国度它是一种不敬的行为，在当地文化当中，尼克松所作念的手势相等于线路“滚你妈的蛋！”或“你即是一堆狗屎！”，这无异于添油炽薪，增强了憎恨的怒气。尼克松不知谈拉好意思地区与好意思国的身形语在某些方位有着一丈差九尺，其恶果了然于目。

在好意思国，OK手势发祥于19世纪。其时，好意思国报纸刮起一阵以词首大写字母代表总共这个词词组的风潮，也恰是因为这一风潮的流行，好意思国东谈主运期骗用这一手势。而这一手势也速即在其他行业和限制流传起来，成为其时风靡一时的肢体话语。

很彰着，从体式上来看，快来看看是不是你老婆环状手势中拇指与食指所变成的环形代表的即是“OK”一词中的字母O。在简直总共的英语国度中，“OK”一词所代表的含义无数是一致的。成绩于好意思国电视电影的实行，这一手势过火含义速即传播到了寰宇上的其他国度和地区。

但是，代表“OK”的手势并不是全球通用，在某些方位，这一手势仍旧有某些特有的渊源和含义。

错用OK手势的网曝黑料，毫不独一尼克松。

德国柏林的蒂尔加藤区法院审理过一桩奇特的讼事。有位司机路遇窥察，把手伸出车窗，朝窥察作念了个纰漏“OK”这个手势语：拇指和食指合成一个圆圈。于是，德国窥察以侮辱罪把司机奉上法庭，法官找遍文件贵寓，还讨教了状貌学家，临了判决：这个手势在德国有两种评释注解，奈何看待即是个东谈主的事了，司机被宣告无罪。

那么，在那位德国窥察看来，这个在咱们看来线路“OK”的手势又是什么意思意思呢？

原本，在俄罗斯、土耳其、德国、巴西和地中海地区某些方位，会把它当成侮辱性的手势。当地的东谈主们用这一手势来线路东谈主体上特别掩饰的洞或孔，何况还宽阔用它来暗指某个男东谈主是同性恋。如果你对别称希腊男人作念“OK”手势，他会以为你想告诉他你是同性恋，或者你把他当成了同性恋。

在土耳其东谈主眼中，这一手势带有浓烈的侮辱性，因为这代表“肛门”。

在日本、缅甸、韩国，环状手势则线路“财富”。如果你在日本从商时对日本东谈主作念了“OK”的手势，那他很有可能会把你的这一手势当成是你向他索求行贿的线路。

在法国和比利时，意思意思更是透澈相背，线路“零”或“毫无价值”，不仅不是赞誉，简直是鄙夷：你太一文不值了。

在突尼斯，这个手势线路“傻瓜”。在拉好意思某些国度里线路侮辱男东谈主，迷惑女东谈主。在阿拉伯国度，这一手势也很尽头，因为当地东谈主对它的剖释为“恐吓绑架”或“鄙陋下流”的意思意思。因此，在那些国度里，决不要打这个线路“OK”的好意思国手势。

有这样一则个小故事：在机场，一个日本东谈主问一个好意思国游客，机场是否提供行李车办事。好意思国东谈主想告诉他，机场不但提供行李车办事，何况照旧免费提供！于是他用了东谈主东谈主齐知的线路“OK”的圆形手势作答。日本东谈主特别不抖擞，摇摇头准备走开。而傍边的突尼斯东谈主尤为不满，对好意思国东谈主说，严防点，否则杀死他。日本东谈主和突尼斯东谈主都曲解了好意思国东谈主的手势，“OK”的圆形手势对阿谁日本东谈主来说，这个手势线路“钱”，因此，日本东谈主料定行李车办事收费慷慨，是以摇摇头。而这时，那位突尼斯东谈主以为好意思国东谈主在对日本东谈主示意“他是一个下流无耻的傻瓜。”，是以特别不满。瞧，真够乱的。

假如你宽阔跨国旅行，最安全的要领即是每到一个方位，你就讨教当地东谈主对于侮辱性手势的谈判常识，从而幸免发生任何可能的无语场景。

1990年7月在孟加拉国的新一届议会召开时期，立法者震怒地申斥航运部长阿布杜·罗布作出的一个手势，“这是对总共这个词国度的侮辱。”

究竟罗布作念了什么动作而引起如斯浓烈的震怒呢？传闻他涉嫌作念出“竖起大拇指”的手势。在好意思国这个手势意味着“进展成功”，在中国好多东谈主用这一手势线路“真棒”，但在孟加拉国它对东谈主是一种侮辱。

确乎，大拇指进取伸直，其它四指抓紧，在中国线路“好”，“了不得”等，有赞誉夸奖之意。这种手势在好多西方国度也抒发访佛的信息，都被用来无声地线路支撑和赞同:“干得好！”，“OK”或者“棒极了”，　“一切成功”等含义。字据好莱坞电影的描画，这个手势传闻可回首到古罗马。

然而，虽然竖起大拇指这个手势简直为全寰宇公认线路“好”“干得出色”之类的信息，但照旧有好多的例外。

除了在孟加拉国，在许多南好意思洲国度、希腊、尼日利亚、俄罗斯、意大利南部如撒丁岛或非洲西部等地，这个手势也被以为特别苛虐，它的含义简直与其它国度的竖中指手势一般，跟骂脏话一样过分，含有“滚蛋！”等侮辱性的意思意思。

在中东国度，这手势以至代表着你所能猜测最过分的曲直。在泰国也线路申斥、曲直的意思意思。

另外，值得一提的是在英好意思等西方国度，有时会看到有东谈主站在马路边，朝驶过来的车辆伸出一只翘起大拇指的拳头，国内某真东谈主秀节目在新西兰的某一期，曾经出现过这样的场景。

这时你可不要误解成是路东谈主夸司机驾驶水平高，其实这是苦求搭便车的线路，竖大拇指余指抓拳进取，大拇指则朝向形体右方这简直成了寰宇语：搭便车，有些更真贵的搭便车者会用左手执一张上书欲前去地名之纸卡，以毛糙好心东谈主士无须启齿就能知谈乘车者的野心地。

但在前边说到的那些把竖起大拇指行动念侮辱的国度，你想搭便车时，就必须换成另一种手势了，否则但是要遭咒骂的。

曾经有一个十几岁的好意思国后生在尼日利亚示意搭便车，一车确当地东谈主经过，车子戛然刹住，车上确当地东谈主十足跳下车来把这个后生暴打了一顿。为什么？即是因为这个手势在尼日利亚却被以为诟谇常苛虐的信号。

在日本和德国，竖起的大拇指也有专指：在日本这大拇指线路“5”，但在德国则线路“L”。

另外皮篮球比赛时，评判员会一手执球一手竖大拇指线路一切就绪，比赛不错进行了。

还有，飞机驾驶员在飞机起飞待发时，由于发动机声息广阔无法与地勤东谈主员换取，于是驾驶员会用竖大拇指的花式线路：“我准备好了”。

大拇指朝下的手势，一般线路的都不是很好的意思意思。寰宇有相等多的国度和地区都使用这一手势，但含义不尽一样。

在中国，把大拇指向下，意味着“向下”、“底下”。

在英国、好意思国、菲律宾，大拇指朝下含有“不成接纳”、“不得意”、“收尾”之义，或线路“对方输了”。

墨西哥东谈主、法国东谈主则用这一手势来线路“没用”、“死了”或“运谈差”。

在泰国、缅甸、菲律宾、马来西亚、印度尼西亚，拇指向下线路“失败

在澳大利亚，使用这一手势线路嘲笑和嘲讽。

在突尼斯，向下伸出大拇指，线路“倒水”和“住手”。

古罗马的君主竖起大拇指，线路一个勇敢的格斗士不错络续活下去。“大拇指向下”，意思意思正相背，线路落败的格斗士将被处以死刑。

在一次麇集国大会上，好意思国总统布什正在发表他卸任前的临了一次联大讲话，坐在台下的时任伊朗总统内贾德在布什开讲前就摆出了兴味索然的色调。他一边冲着会议厅里的东谈主们招手，一边咧嘴浅笑。当布什在发言时期申斥伊朗时，内贾德把形体转向了身边的伊朗外长穆塔基，还攥起拳头，作念了一个大拇指朝下的手势线路对布什的不屑（如下图）。

除了大拇指进取或朝下，大拇指还有更多的用法。

以大拇指按鼻，其余四指展开，线路鄙夷。在英好意思等国度，你会看到这种手势宽阔用在阴毒的孩子们中间。他们用大拇指引着我方的鼻子，而其他四指展开握住地摇动，线路鄙视或嘲弄。

没趣地绕动着两个大拇指，则线路笨头笨脑，闲逸。

早在2000多年前，古罗马政事家西塞罗就曾指出：“一切状貌行为都伴有指手画脚等动作。手势就如东谈主体的一种话语，这种话语以至连最是非的东谈主都能剖释。”但在跨文化的交际中，手势语已经门需要好勤学习的大学问，否则，一个不经意的手势也可能惹上宝贵。

临了，来公布开首拿到图片题的谜底，望望你都答对了几个呢？

A：欧洲及北好意思——好的，没问题；地中海地区、俄罗斯、巴西以及土耳其——线路有孔或有洞、性侮辱、男同性恋；突尼斯、法国及比利时——代表“0”、毫无价值或毫有害处；日本——财富、硬币。

B：西方国度——代表数字1；抱歉，或惊扰了！天主替我作证；不！（仅对孩子而言）

C：英国、澳大利亚、新西兰及马耳他——举起双手、或抬开端（去你的）；好意思国--代表数字2；德国——顺利；古罗马——凯撒大帝点了五杯啤酒。

D：欧洲——代表数字3；天主教国度——道贺。

E：欧洲——代表数字2；英国、澳大利亚及新西兰——代表数字1；好意思国——办事生；日本——一种侮辱。

F：西方国度——代表数字4；日本--一种侮辱网曝黑料。

• 新闻
• 浙江
• 网曝黑料
• 都市
• 大拇指